1
00:00:28,680 --> 00:00:34,449
To był Darrin z Take Me Back,
Ulubiony utwór w Radiu Lapland.

2
00:00:34,600 --> 00:00:40,369
Dla Abisko będzie zamieć
Spodziewane są minus 22 stopnie. Brrr.

3
00:00:40,520 --> 00:00:44,730
zostajemy tutaj
słuchajcie dalej ciepło.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,525
pokój.

5
00:03:24,880 --> 00:03:27,770
czarna ścieżka

6
00:03:50,040 --> 00:03:51,963
Możesz iść do domu, Rebecco.

7
00:03:52,120 --> 00:03:57,126
Porozmawiamy więcej w przyszłym tygodniu
Kiedy przyjdziesz po lekarstwo.

8
00:03:59,840 --> 00:04:02,127
Dam ci lmovane.

9
00:04:03,640 --> 00:04:07,201
Jeść i spać, tak?

10
00:04:07,360 --> 00:04:08,885
To jest ważne.

11
00:04:11,560 --> 00:04:13,403
co o tym sądzisz?

12
00:04:15,200 --> 00:04:18,488
nic nie wiem.

13
00:04:18,640 --> 00:04:21,405
Widziałeś morderstwo dziecka.

14
00:04:23,040 --> 00:04:27,329
Poczucie obojętności
i beznadzieja są normalne.

15
00:04:28,440 --> 00:04:33,651
Ale powoli zaczynasz zdrowieć. prawdziwy.

16
00:04:36,320 --> 00:04:38,004
Rozpoczął się ten sezon biznesowy.

17
00:04:40,920 --> 00:04:44,606
Czy to nie dobra rzecz?
zacząć od?

18
00:04:50,920 --> 00:04:52,410
czy jesteśmy gotowi

19
00:04:54,240 --> 00:04:56,083
Tak, jesteśmy gotowi.

20
00:05:15,280 --> 00:05:16,884
masz ogień?

21
00:05:31,520 --> 00:05:33,522
dlaczego tu jesteś

22
00:05:35,160 --> 00:05:38,130
Czy jesteś zagrożeniem dla siebie?
Albo dla innych?

23
00:05:38,280 --> 00:05:42,126
Jestem tu dobrowolnie.
Wyjeżdżam dzisiaj.

24
00:05:51,640 --> 00:05:55,850
nie martw się, to tylko krótki czas
A tego miasta już nie ma.

25
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
I my też nie.

26
00:06:21,000 --> 00:06:24,891
Nieznana kobieta, od 30 do 35 lat.
Zadźgany na śmierć, sądząc po wyglądzie.

27
00:06:25,040 --> 00:06:29,443
długie popielate włosy,
Około 1 metra 75.

28
00:06:29,600 --> 00:06:34,083
Wierzę, że piękne.
Oczy niebieskie lub szaroniebieskie.

29
00:06:34,240 --> 00:06:39,724
Nie do końca typowy rybak pod lodem.
- A właściciel przyczepy?

30
00:06:39,880 --> 00:06:43,885
Mieszka w Loli. jest tutaj
Nie byłem od Bożego Narodzenia.

31
00:06:44,040 --> 00:06:46,441
Jest w niej coś znajomego.

32
00:06:46,600 --> 00:06:51,731
Może pracowała w banku
lub u dentysty.

33
00:06:51,880 --> 00:06:54,451
TR jest tutaj gotowy, prawda?

34
00:06:54,600 --> 00:06:57,046
czy możesz zostawić mnie na chwilę w spokoju?

35
00:07:27,280 --> 00:07:32,320
Odmawia butelki.
Może mleko jest za gorące.

36
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
Sprawdziłem.
kiedy wrócisz do domu

37
00:07:35,320 --> 00:07:38,642
mam nowy samochód
Tak około pół godziny.

38
00:07:38,840 --> 00:07:42,401
pół godziny?
Do Kiruny są 93 kilometry.

39
00:07:42,600 --> 00:07:46,685
Proszę się pospieszyć.
- Dobry. dzień.

40
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
czego nie wiemy
Martwa kobieta w górach.

41
00:07:53,800 --> 00:07:57,850
To niewiele.
- Oczywiście, że nie.

42
00:08:27,720 --> 00:08:33,329
Do Riksgränsen
Jedziemy w ten weekend

43
00:08:41,480 --> 00:08:46,486
Cześć, Mance. Przepraszam za ciszę. myślę
do ciebie Czy nadal chciałbyś się spotkać?

44
00:08:58,520 --> 00:09:01,967
Drzwi są otwarte.
Jestem w domu, Siving.

45
00:09:04,920 --> 00:09:06,445
pokój.

46
00:09:06,600 --> 00:09:10,525
Przepraszam, że się tak wtrącam,
Ale byłem blisko.

47
00:09:10,680 --> 00:09:12,045
Prawidłowy.

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,608
Alvy Bjornfoy. Główny Prokurator Generalny.
- Rebeka.

49
00:09:19,920 --> 00:09:23,561
rozstrzygnąć. Tak myślałem
był sąsiadem

50
00:09:27,800 --> 00:09:32,362
Od kilku dni próbuję się z Tobą skontaktować
zadzwoń na komórkę

51
00:09:32,520 --> 00:09:37,526
potrzebuję kogoś
Ci, którzy są dobrzy w prawie podatkowym.

52
00:09:37,680 --> 00:09:40,809
Mela myślała, że ​​jesteś wolny.

53
00:09:40,920 --> 00:09:45,608
Więc.
Nie, pracuję w Mayer i Dietzinger.

54
00:09:45,760 --> 00:09:49,242
Jestem na wakacjach
Ale na wiosnę zacznę od nowa.

55
00:09:49,440 --> 00:09:51,442
rozumiem

56
00:09:54,480 --> 00:09:58,644
Przynajmniej masz tu prawdziwą zimę.

57
00:09:58,800 --> 00:10:01,963
Jeśli potrafisz poradzić sobie z ciemnością.

58
00:10:02,160 --> 00:10:07,291
Nie mogę tego zrobić bez słońca
i dwa tygodnie urlopu.

59
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
Tak czy inaczej, nie będę Ci już przeszkadzać.

60
00:10:15,280 --> 00:10:17,009
dziękuję

61
00:10:18,720 --> 00:10:24,329
Zadzwoń do mnie, jeśli zmienisz zdanie.
Słyszałem o tobie dobre rzeczy.

62
00:10:46,120 --> 00:10:48,009
Dobry...

63
00:10:48,200 --> 00:10:52,285
Spędzasz cały czas z pomarszczoną osobą?
marnować zwykłe stare?

64
00:10:54,920 --> 00:10:58,402
Będzie miło dla ciebie
być kolegami.

65
00:10:58,560 --> 00:11:00,608
Kogoś, z kim można porozmawiać.

66
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
Trochę odwrócenia uwagi.

67
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
Nie potrzebujesz więcej snu?
Jeszcze trochę?

68
00:11:29,120 --> 00:11:31,248
Większość z nich.

69
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
idę

70
00:12:17,880 --> 00:12:19,325
To jest twój pokój.

71
00:12:20,880 --> 00:12:24,566
Musimy jeszcze kupić dla Ciebie meble.

72
00:12:24,720 --> 00:12:28,042
Ale fajnie, że jeszcze Ci się to udało.

73
00:12:28,200 --> 00:12:30,885
Karol. Przyjdź i spotkaj się z nami.

74
00:12:34,240 --> 00:12:39,087
To jest Rebecca Martinson.
Mój kolega Carl von Post.

75
00:12:39,280 --> 00:12:43,365
Możemy ją zapytać
Meyera i Dietzingera w Sztokholmie.

76
00:12:43,520 --> 00:12:45,010
Prawidłowy. przyjęcie.

77
00:12:46,360 --> 00:12:51,400
Nie byłeś zaangażowany w tę sprawę?
Zamordowany niepełnosprawny chłopiec?

78
00:12:51,560 --> 00:12:56,282
Będzie ich tu wielu
Sprawy podatkowe czekają na Ciebie.

79
00:12:58,840 --> 00:13:01,446
Mamy czas na filiżankę kawy.

80
00:13:08,120 --> 00:13:13,968
co za tempo
Ta dziewczyna ledwo się rozmroziła.

81
00:13:14,120 --> 00:13:16,202
mogę wrócić

82
00:13:19,040 --> 00:13:24,171
Czy wiesz, kim jest to imprezowe zwierzę? były
Ślady kokainy w jej krwi.

83
00:13:24,320 --> 00:13:27,324
Nie i nikt nie rzuca na nią światła
przegapić

84
00:13:27,480 --> 00:13:33,965
w rezultacie siniaki
lekkiego uduszenia.

85
00:13:35,680 --> 00:13:39,571
Ona może być spokrewniona.
- W grze erotycznej?

86
00:13:40,720 --> 00:13:45,442
Ludzie robią dziwne rzeczy w swoich domach.

87
00:13:45,600 --> 00:13:48,968
Może sprawy wymknęły się spod kontroli.

88
00:13:49,120 --> 00:13:54,081
OK, a teraz zagadka
sekcji.

89
00:13:54,240 --> 00:13:56,163
Proszę bardzo, główny inspektorze.

90
00:13:57,560 --> 00:14:00,848
Naprawdę nie mam ochoty tego robić.

91
00:14:01,000 --> 00:14:02,604
do przodu.

92
00:14:08,920 --> 00:14:11,321
Oparzenia?

93
00:14:13,040 --> 00:14:15,771
zagraniczny. A to dopiero początek.

94
00:14:17,240 --> 00:14:22,724
nie wiem
Może jakiś słynny były sportowiec?

95
00:14:22,880 --> 00:14:27,602
lub prezenter telewizyjny.
- Nie z serialu dla dzieci.

96
00:14:27,760 --> 00:14:30,889
A może aktorką?

97
00:14:32,680 --> 00:14:36,321
Olson, król quizów.
Gwiazda za 500 punktów.

98
00:14:37,760 --> 00:14:39,205
kto to jest...

99
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
Ina Dubbe

100
00:14:44,480 --> 00:14:46,164
Czy ona nie jest narkotykiem?

101
00:14:49,200 --> 00:14:54,445
Królowa PR w Kallis Mining.
Nie czytasz magazynów plotkarskich?

102
00:14:54,600 --> 00:14:58,810
Wydawała mi się już znajoma.
Zamierzają wykopać pół góry.

103
00:14:58,920 --> 00:15:02,606
Zadzwonię do telewizji.
Możemy się dzięki temu wzbogacić.

104
00:15:02,760 --> 00:15:05,764
Co Ina DuPont zrobiła w Abisko?

105
00:15:05,920 --> 00:15:09,606
Szukamy miejsca zbrodni.
Broń i świadkowie.

106
00:15:12,160 --> 00:15:14,401
Ina Dubbe, z całym szacunkiem.

107
00:15:19,560 --> 00:15:22,404
Słyszałem, że tu byłeś. jak miło

108
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
Ta kawa poniżej nie nadaje się do picia.

109
00:15:25,360 --> 00:15:29,570
Nie wiem, czy jest lepiej.
Mechanizm bloku wschodniego.

110
00:15:31,360 --> 00:15:37,083
Musiałem porozmawiać.
- W porządku. Teraz wszystko wróciło do normy.

111
00:15:41,240 --> 00:15:46,121
Ina Dubbe znaleziona w A
Przyczepa do wędkowania pod lodem na jeziorze Torneträsk.

112
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Kierownik działu Public Relations w firmie Kallis Mining Company.

113
00:15:49,760 --> 00:15:52,127
Jeśli masz wolny czas.

114
00:16:41,320 --> 00:16:45,484
Czy to nie jest drogo? twoja siostra

115
00:16:45,640 --> 00:16:47,085
tak.

116
00:16:56,480 --> 00:16:59,723
Ina była twoją szefową PR.

117
00:16:59,880 --> 00:17:02,611
Co to jest reguła?

118
00:17:02,760 --> 00:17:07,084
To był tylko tytuł.
Dobrze radziła sobie z ludźmi.

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,041
Media, władze, właściciele ziemscy.
– Dlaczego była w Abisku?

120
00:17:12,200 --> 00:17:17,127
Miała kilka dni, ale my
Myślałem, że pojechała do Sztokholmu.

121
00:17:17,280 --> 00:17:21,683
Czy twoja siostra miała romans?

122
00:17:21,880 --> 00:17:25,680
Nie. Brak stałego związku.

123
00:17:25,840 --> 00:17:29,447
Czy poznała kogoś?
- Nie mam pojęcia.

124
00:17:29,600 --> 00:17:34,401
Czy jest coś do powiedzenia?
O jej życiu seksualnym?

125
00:17:35,320 --> 00:17:39,291
Czy miała jakieś dziwactwa seksualne?
- Nie. Co masz na myśli

126
00:17:39,440 --> 00:17:43,365
Chcielibyśmy mieć pomysł
z tego co się stało

127
00:18:08,360 --> 00:18:10,328
jak ci minął dzień?

128
00:18:10,480 --> 00:18:13,165
Rebekę Martinson
zaczęło się od nas.

129
00:18:13,320 --> 00:18:17,325
Nie była w placówce?
Tak, ale znowu jest lepiej.

130
00:18:18,360 --> 00:18:22,251
Ta biedna dziewczyna ma wiele
musiał cierpieć.

131
00:18:22,400 --> 00:18:25,802
Tak. To byłby dobry funkcjonariusz.

132
00:18:30,000 --> 00:18:32,401
Właściwie trochę za ładna.

133
00:18:32,560 --> 00:18:35,643
Zależy do kogo ją porównasz.
- O tak?

134
00:18:35,800 --> 00:18:37,484
co jemy
- Śniadanie.

135
00:18:37,640 --> 00:18:41,531
Do tego znowu kanapki
obiad? czy to żart

136
00:18:41,680 --> 00:18:44,570
nie.
- Szynka i salami.

137
00:18:47,360 --> 00:18:49,886
Następnie należy podać również deser.

138
00:18:51,160 --> 00:18:55,085
Dobry. czego chcesz
- Czego chcę?

139
00:18:56,520 --> 00:18:58,568
zaskocz mnie

140
00:19:17,000 --> 00:19:20,846
Po dziesiątej z Malo

141
00:19:22,280 --> 00:19:28,208
Skąd będą pochodzić nowe miejsca pracy?
Wiele osób się zastanawia.

142
00:19:28,360 --> 00:19:33,127
Witam w gronie moich gości Mauri Kallis...

143
00:19:33,280 --> 00:19:37,001
I nie jest to Didi Dufo.

144
00:19:37,160 --> 00:19:40,528
co masz
Znaleziono w tej starożytnej skale?

145
00:19:40,680 --> 00:19:42,648
Pierwiastek Samar.

146
00:19:42,800 --> 00:19:46,725
Stosowany jest w telefonach komórkowych,
Komputery i iPady.

147
00:19:46,880 --> 00:19:50,407
I jest wart mnóstwo pieniędzy, rozumiem.

148
00:19:50,560 --> 00:19:57,170
Ale najpierw chcę dowiedzieć się o Tobie więcej.
jesteście bratem i siostrą

149
00:19:57,320 --> 00:20:03,089
Urodziłeś się w świecie biznesu,
mogę powiedzieć

150
00:20:03,240 --> 00:20:07,211
Ale ty, Maorysie, tak
Zupełnie inne tło.

151
00:20:07,360 --> 00:20:13,208
Miałeś trudne dzieciństwo.
- Tak, zgadza się.

152
00:20:13,360 --> 00:20:18,400
Dorastaliśmy z moją siostrą
w domach dziecka i rodzinach zastępczych.

153
00:20:18,560 --> 00:20:22,770
Twoje tło jest naprawdę dobre
za naszą współpracę.

154
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
Ponieważ to, co przetrwasz, czyni cię silniejszym.

155
00:20:26,240 --> 00:20:33,169
Chcę też wiedzieć, jak się miewacie
odnaleźć się

156
00:20:42,880 --> 00:20:46,885
„Xanayemi, 1986”.
Kto o to prosił?

157
00:20:48,320 --> 00:20:54,089
To musi być błąd. Terje jest
w zamian reorganizuje archiwum.

158
00:20:54,240 --> 00:20:57,801
Oryginalna czapka.
Ręcznie szydełkowane.

159
00:20:57,920 --> 00:21:04,087
z szerokim zasięgiem. zaprojektowane
Autor: siostrzenica Stenmarka Barbaro.

160
00:21:04,280 --> 00:21:08,205
Poproś o parasol, aby go odebrać.

161
00:21:08,360 --> 00:21:10,362
gdzie poszliśmy

162
00:21:10,520 --> 00:21:16,641
Koledzy w Sztokholmie
Szukałem mieszkania Iny.

163
00:21:16,800 --> 00:21:18,848
I?
- Nic, ale...

164
00:21:19,000 --> 00:21:22,288
bo była sławna
Pewnie będą wskazówki.

165
00:21:22,440 --> 00:21:26,331
Kiedy zapalają się reflektory,
Wiemy, kto przyjdzie.

166
00:21:26,480 --> 00:21:31,407
Pan Nosehair, ten protekcjonalny
Oficer w Szwecji i wielki...

167
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
pełny
- Co to jest?

168
00:21:35,000 --> 00:21:37,765
Proszę, kontynuuj, droga Melo.

169
00:21:37,920 --> 00:21:41,641
jestem ciekawy.
największy co? głupi?

170
00:21:41,800 --> 00:21:45,361
oficer? Głośnik niskotonowy? bojownik z przestępczością?
wybierz

171
00:21:45,520 --> 00:21:49,809
Zadzwonił Adam
kto wynajmuje domy w Abisko-Ost.

172
00:21:49,920 --> 00:21:54,801
W dniu morderstwa A
Kobieta wynajęła jeden i zapłaciła gotówką.

173
00:21:54,920 --> 00:21:56,445
bez imienia
- Nie.

174
00:21:56,600 --> 00:21:59,683
Ale on o niej pomyślał
Rozpoznawalny z gazety.

175
00:21:59,840 --> 00:22:03,242
To tam idziemy.
zrób to

176
00:22:06,520 --> 00:22:13,404
Po prostu idź z tymi nartami
Ingmara Stenmarka i Stiga Stranda

177
00:22:13,560 --> 00:22:18,646
To dobrze, jak na samochód, którym potrafi jeździć.
Cały ranek spędził na mrozie.

178
00:22:18,800 --> 00:22:23,169
To nie jest pies, Anno-Mario.
Nie, to 250 koni...

179
00:22:23,320 --> 00:22:26,563
w trzylitrowym silniku.

180
00:22:26,720 --> 00:22:33,251
Muszę porozmawiać z Rubenem.
Takie macho gadki nie mogą być zdrowe.

181
00:22:33,400 --> 00:22:37,849
Mam chwilę
Spójrz na brata i siostrę Dupo.

182
00:22:40,480 --> 00:22:46,522
Kallis Mining sprzedaje prawa
do produkcji minerałów, metali i ropy.

183
00:22:46,680 --> 00:22:48,409
światowy.

184
00:22:48,560 --> 00:22:51,564
Musiała mieć przyjaciół.

185
00:22:51,720 --> 00:22:56,487
Według tabloidów to się zmienia
Od arystokracji po piłkarzy.

186
00:22:56,640 --> 00:22:58,961
dokąd idziemy
- Abisko.

187
00:22:59,120 --> 00:23:03,091
Mam nadzieję, że do jej domu.
- Mam nadzieję, że dotrzemy żywi.

188
00:23:03,240 --> 00:23:06,722
mogę się zdrzemnąć na Facebooku
zagraj w Tetrisa.

189
00:23:06,920 --> 00:23:09,571
Patrzeć. Czy nie zbliżam się zbytnio do pobocza drogi...

190
00:23:09,720 --> 00:23:12,121
Jezu, Anna-Maria.

191
00:23:15,320 --> 00:23:19,848
Czy to zajmuje dużo czasu?
Jutro dostanę nowych Niemców.

192
00:23:24,000 --> 00:23:28,847
poczekaj chwilę Ci Niemcy
Musisz tylko zmienić kolejność.

193
00:23:29,000 --> 00:23:34,723
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?
Poczekaj na zewnątrz.

194
00:23:47,120 --> 00:23:49,805
zobacz, co znalazłem

195
00:23:52,840 --> 00:23:54,649
– Czy to nie Dopba?

196
00:24:13,160 --> 00:24:15,049
drut miedziany.

197
00:24:18,880 --> 00:24:20,405
film.

198
00:24:21,640 --> 00:24:23,881
Po prostu zadzwoń do TR.

199
00:24:24,080 --> 00:24:27,129
To chyba nie była gra erotyczna.

200
00:24:29,080 --> 00:24:31,481
To raczej tortura.

201
00:24:34,880 --> 00:24:37,531
Dobry. dzień.

202
00:24:37,680 --> 00:24:40,445
Pohianen to potwierdza:

203
00:24:40,600 --> 00:24:46,607
Jest spokrewniona w filmie z
oczy, a następnie pobity na śmierć.

204
00:24:46,760 --> 00:24:48,888
Dlaczego te tortury?

205
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
sadysta.
- lub uzyskać informacje.

206
00:25:06,200 --> 00:25:09,283
Chodź, Tintin.
Zadzwonisz do Freda?

207
00:25:11,280 --> 00:25:15,649
jesteś tam znowu, spokój.

208
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
Więc zostań tutaj.
- Tak, pracuję tymczasowo w prokuraturze.

209
00:25:22,040 --> 00:25:25,442
masz przy sobie przyjaciela
tak. To jest Roy.

210
00:25:25,600 --> 00:25:29,764
przychodzić. Próbuję go trenować
Ale Tintinowi się to nie podoba.

211
00:25:29,920 --> 00:25:32,241
Wolisz pracować sam, prawda?

212
00:25:33,800 --> 00:25:37,407
jesteś jeszcze na kolacji?
- Nie, u babci w Kurwarze.

213
00:25:37,560 --> 00:25:39,961
To blisko ciebie, prawda?
Tak.

214
00:25:40,120 --> 00:25:42,327
Przyjdź kiedyś odwiedzić.
- Zrobię to.

215
00:25:42,480 --> 00:25:44,687
czy mogę ją zabrać?
- Chodź.

216
00:25:44,840 --> 00:25:47,650
Chodź, Tintin. podążać.

217
00:26:58,160 --> 00:27:01,607
co znalazłeś
Unosił się pod lodem.

218
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
Na rękawie jest krew.

219
00:27:11,480 --> 00:27:14,051
Letni płaszcz na zimę?

220
00:27:14,200 --> 00:27:16,885
Wiosna na południu.

221
00:27:17,080 --> 00:27:20,766
Więc zabójca to zrobi
nadchodzi z południa

222
00:27:33,280 --> 00:27:36,648
idź do domu
i zostaw to mnie.

223
00:27:36,800 --> 00:27:41,647
nie. Nie mam zamiaru teraz zginać kolan.

224
00:27:46,800 --> 00:27:49,770
Nadchodzi Pihlsäter.

225
00:27:49,920 --> 00:27:52,048
zrobię to

226
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
Powinniśmy iść na policję.

227
00:28:10,120 --> 00:28:15,160
spokój. Policja go szuka
Życie prywatne Iny.

228
00:28:15,320 --> 00:28:22,169
Może mają rację. my
Proszę cierpliwie czekać, aż dowiemy się więcej.

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,561
A co jeśli przyjdą po mnie?

230
00:28:24,720 --> 00:28:28,725
Potem odejdź na jakiś czas. na wakacjach
na nasz koszt.

231
00:28:30,920 --> 00:28:35,289
Następnie po kwocie wstaw zero.
Dodatek za ryzyko.

232
00:29:32,440 --> 00:29:36,809
Szukamy kogoś, kto nosił tę kurtkę.
Prawdopodobnie mężczyzna.

233
00:29:40,200 --> 00:29:43,761
Nie, nie rozpoznaję tego.

234
00:29:48,440 --> 00:29:51,887
Możesz uzyskać zdjęcia śledzące
patrzeć

235
00:29:52,040 --> 00:29:54,725
Wszystko zapisujemy na tydzień.

236
00:29:54,880 --> 00:29:56,325
Dobry.

237
00:29:59,840 --> 00:30:04,084
To bez sensu.
Równie dobrze mógł zostać zabrany.

238
00:30:04,240 --> 00:30:07,881
Nawet nie wiemy, czy nim jest
przybył samolotem.

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,688
To jest kurtka. zatrzymywać się.
- Tak, poczekaj.

240
00:30:13,840 --> 00:30:15,604
nazwa.

241
00:30:15,760 --> 00:30:19,731
Pamiętam go.
Wygląda na zużytego.

242
00:30:19,880 --> 00:30:22,850
Czy możesz znaleźć umowę najmu?
Tak.

243
00:30:24,440 --> 00:30:27,125
mówił po angielsku, dziwny facet

244
00:30:28,760 --> 00:30:30,285
to jest to

245
00:30:31,440 --> 00:30:37,561
„Johna McNamary”.
Wypożyczył niebieskiego forda fiestę.

246
00:30:37,720 --> 00:30:40,291
Czy chcesz to wydrukować?

247
00:30:40,440 --> 00:30:43,603
I my też chcemy samochód.

248
00:30:43,760 --> 00:30:48,687
Robi się coraz trudniej.
Nie został zwrócony.

249
00:30:57,920 --> 00:31:01,049
Johna McNamary.
Taki mamy obraz.

250
00:31:01,200 --> 00:31:05,808
Jedzie na wszystkie lotniska, urzędy celne
biura i stacje graniczne.

251
00:31:05,920 --> 00:31:08,287
Interpol też go szuka.

252
00:31:08,440 --> 00:31:11,284
Brawa dla policji w Kironie.

253
00:31:13,200 --> 00:31:15,089
przebaczenie.

254
00:31:15,240 --> 00:31:16,890
ze Stelanaką.

255
00:31:20,520 --> 00:31:22,966
Tak, jest tutaj.

256
00:31:23,120 --> 00:31:25,885
Interpol.
- Mają to?

257
00:31:26,080 --> 00:31:28,606
Anna Maria Mela.

258
00:31:30,640 --> 00:31:32,449
Co?

259
00:31:32,600 --> 00:31:38,369
dwa lata temu?
OK, rozumiem. dziękuję

260
00:31:43,120 --> 00:31:47,170
co to było
-John McNamara nie żyje.

261
00:31:47,320 --> 00:31:49,607
Co?
Tak.

262
00:31:49,760 --> 00:31:53,890
Żołnierz ONZ w Czadzie.
Zmarł dwa lata temu.

263
00:31:54,080 --> 00:32:01,248
Tortury, fałszywa tożsamość.
Może zabójca?

264
00:32:01,400 --> 00:32:07,089
Będziemy zwiedzać kopalnię Kallis Mining.
Partnerzy biznesowi, finanse, wszystko.

265
00:32:22,080 --> 00:32:25,971
Uważamy, że morderstwo
Związane z górnictwem Kallis.

266
00:32:27,160 --> 00:32:29,845
Co? Jak?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,322
Prowadzisz interesy na całym świecie.

268
00:32:33,480 --> 00:32:36,882
masz wrogów?
Czy rozzłościłeś ludzi?

269
00:32:37,080 --> 00:32:42,166
Nie wszyscy jednak nas lubią
Wrogowie, kim powinni być?

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,084
O to cię proszę.

271
00:32:57,880 --> 00:32:59,484
kto to jest

272
00:33:01,120 --> 00:33:04,090
Zabójca twojej siostry.

273
00:33:04,240 --> 00:33:09,610
To może być zabójca.
Naprawdę nie masz nic do powiedzenia?

274
00:33:12,240 --> 00:33:15,642
Nie, nigdy go nie widziałem.

275
00:33:17,920 --> 00:33:21,049
Nie wygląda, jakby była torturowana.

276
00:33:23,240 --> 00:33:25,049
z kablem zasilającym.

277
00:33:50,560 --> 00:33:55,122
Rebeka.
- Cześć. Jak się masz

278
00:33:55,280 --> 00:33:58,443
delikatny.
- Ładny.

279
00:33:59,240 --> 00:34:01,686
zgadnij gdzie jestem

280
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Chyba Bricha.

281
00:34:06,480 --> 00:34:11,566
nie. Jestem w Kironie.
Jutro jedziemy do Riksgränsen.

282
00:34:11,720 --> 00:34:13,688
Och, miło.

283
00:34:14,920 --> 00:34:19,289
A ty? czy czujesz się lepiej, jak się masz

284
00:34:20,280 --> 00:34:24,126
Czuję się dużo lepiej.
- Jak miło.

285
00:34:24,280 --> 00:34:28,968
miło to słyszeć, możesz dzisiaj wieczorem
Nie chcesz iść na kolację?

286
00:34:29,120 --> 00:34:31,168
To byłoby bardzo miłe.

287
00:34:33,120 --> 00:34:37,091
czy nadal tam jesteś?
- Tak...

288
00:34:37,240 --> 00:34:41,848
Dostaliśmy stolik o 7...
Wierzę, że Landstromy.

289
00:34:42,000 --> 00:34:47,086
Po prostu tam przyjdź.
- To brzmi zabawnie. ja...

290
00:34:47,240 --> 00:34:50,084
delikatny
Więc do zobaczenia.

291
00:34:50,240 --> 00:34:52,288
Witaj, Mance.
- Do widzenia.

292
00:35:15,520 --> 00:35:19,889
Ładny. Martinson, co masz?
- Zobaczmy.

293
00:35:21,640 --> 00:35:24,246
Nie będę Was zanudzać liczbami...

294
00:35:24,440 --> 00:35:29,526
Ale eksperymentalne wiercenie w Saltobre
Wygląda na to, że sponsorowany...

295
00:35:29,720 --> 00:35:34,806
z dochodów z kopalni.
Brakuje faktur.

296
00:35:34,920 --> 00:35:41,769
Klasyczny trik: kopalni jeszcze nie ma
Sprzedaje więc nie ma dochodu.

297
00:35:41,920 --> 00:35:44,651
Kto zapłacił za ten próbny odwiert?

298
00:35:44,800 --> 00:35:48,805
Sprawdziłem też to.

299
00:35:48,920 --> 00:35:52,686
Zasoby australijskie,
Spółka kapitału podwyższonego ryzyka...

300
00:35:52,840 --> 00:35:57,402
w projektach górniczych na całym świecie
Inwestor.

301
00:36:01,080 --> 00:36:05,563
Nie zrobiłem jeszcze żadnego postępu.

302
00:36:05,720 --> 00:36:09,247
To dużo
na kilka godzin

303
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
Zbadaj tych Australijczyków.

304
00:36:50,160 --> 00:36:54,529
Panie Schneider, dlaczego?
Czy inwestujesz w Saltobara?

305
00:36:54,680 --> 00:36:57,604
Szwedzki przemysł wydobywczy
światowej sławy

306
00:36:57,760 --> 00:37:01,367
Pan Kallis był bardzo przyjazny
podejdź bliżej nas

307
00:37:01,520 --> 00:37:07,607
Australijskie zasoby są oskarżane
przypadków łamania praw człowieka w Afryce.

308
00:37:07,760 --> 00:37:10,889
Dlaczego współpracujecie?
Z tak kontrowersyjną firmą?

309
00:37:11,040 --> 00:37:16,888
Jest to jedno z najważniejszych
spółek wydobywczych na świecie.

310
00:37:17,040 --> 00:37:20,567
Nie mam więcej komentarza.

311
00:37:22,120 --> 00:37:25,442
Naruszenia praw człowieka
i zniszczone wioski...

312
00:37:25,600 --> 00:37:31,209
Nie martw się, Mauri Kallis, dyrektor generalny
i współwłaściciel Kallis Mining.

313
00:37:33,280 --> 00:37:35,601
Znaleziono rzadki metal

314
00:37:35,760 --> 00:37:39,765
Czarny szlak – prawda
Za cudem w Saltobar

315
00:37:52,600 --> 00:37:56,650
Rebecca Martifson z prokuratury.
Szukam Orjana Beylunda.

316
00:37:58,760 --> 00:38:03,891
Dziennikarz NSD.
Nie odbiera telefonu komórkowego.

317
00:38:04,080 --> 00:38:05,445
umarł

318
00:38:06,640 --> 00:38:09,211
Popełnił samobójstwo.

319
00:38:11,400 --> 00:38:14,165
Tego ranka był taki wesoły.

320
00:38:14,320 --> 00:38:19,770
Przy śniadaniu zażartował, że...
Za swoje dzieło zdobył główną nagrodę.

321
00:38:19,920 --> 00:38:22,321
Ale jego decyzja została już podjęta.

322
00:38:23,360 --> 00:38:26,842
Wypełniony tabletkami nasennymi
Pojechał w góry.

323
00:38:29,280 --> 00:38:35,765
Wiesz, czy przeprowadził badania na ten temat
Firma wydobywcza Australian Resources?

324
00:38:35,920 --> 00:38:38,764
Orjan tak wiele odkrył.

325
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
To mogłoby być.

326
00:38:45,880 --> 00:38:49,885
Przepraszam, to dla mnie za dużo.
- Rozumiem. Wychodzę

327
00:38:51,720 --> 00:38:55,406
czy mogę na chwilę iść do łazienki?
- Oczywiście.

328
00:39:28,280 --> 00:39:33,047
co tu robisz
Toaleta jest tam.

329
00:39:33,200 --> 00:39:37,250
Przepraszam, myliłem się.
Dziękuję za kawę.

330
00:39:37,400 --> 00:39:39,084
Nie wspominaj o tym.

331
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
och kochanie

332
00:39:51,200 --> 00:39:53,601
kiedy to się stało

333
00:39:53,760 --> 00:39:58,129
Terapia zajęciowa dla prawników
z problemami psychicznymi.

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,851
Ona odwraca całą sprawę.

335
00:40:01,000 --> 00:40:06,006
Ale gdzie ona teraz jest?
- Ja też chcę to wiedzieć.

336
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
Anna-Maria? Przyjdź i spójrz.

337
00:40:15,800 --> 00:40:21,569
Australijska witryna zasobów.
Czy widzisz coś dziwnego?

338
00:40:21,720 --> 00:40:25,805
Czego szukam?
- Coś, czego nie możesz zobaczyć.

339
00:40:28,520 --> 00:40:32,081
Saltovara. Brakuje mojego.

340
00:40:32,240 --> 00:40:38,168
Australijczycy inwestują w to miliony
Kalis na odwierty badawcze rudy żelaza.

341
00:40:38,320 --> 00:40:43,201
Następnie Callis znajduje samar,
co jest warte dużo więcej.

342
00:40:43,360 --> 00:40:47,888
A wtedy Australijczycy nie biorą udziału.
- To dziwne.

343
00:40:49,360 --> 00:40:51,727
Czy możesz się w to zagłębić?

344
00:40:56,320 --> 00:40:58,368
Czy ty jesteś Lars Pohianen?

345
00:41:00,560 --> 00:41:04,645
Rebekę Martinson.
Zacząłem właśnie w prokuraturze.

346
00:41:06,240 --> 00:41:09,130
Bailund wiedział, co robi.

347
00:41:09,280 --> 00:41:13,046
Tabletki nasenne, brandy i śnieg.

348
00:41:14,520 --> 00:41:18,445
Czy to możliwe, że został zabity w ten sposób?

349
00:41:18,600 --> 00:41:22,844
Te tabletki nasenne smakują naprawdę okropnie
kiedy je zmiażdżysz.

350
00:41:24,080 --> 00:41:27,482
Ale gorzki smak kawy...

351
00:41:27,640 --> 00:41:30,849
i paląca słodycz
z koniaku...

352
00:41:32,760 --> 00:41:34,603
Nie jest to niemożliwe.

353
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
dziękuję

354
00:41:43,080 --> 00:41:46,880
Von Post po prostu cię chciał
Zgłoszono zaginięcie.

355
00:41:47,040 --> 00:41:50,283
jesteś dobry
Wokół haseł, co?

356
00:41:50,440 --> 00:41:54,047
mogę spróbować
Co to za laptop?

357
00:41:54,200 --> 00:41:58,808
gdzie teraz byłeś
Odkryłem kolejne morderstwo.

358
00:41:58,920 --> 00:42:00,331
Co?

359
00:42:00,480 --> 00:42:03,723
Dziennikarz śledczy
do kopalni

360
00:42:03,880 --> 00:42:08,204
Napisał o tym artykuł.
Ale nigdy nie został opublikowany.

361
00:42:08,360 --> 00:42:10,886
Bo wcześniej umarł.

362
00:42:11,080 --> 00:42:14,607
strażnik. Masz na myśli Orjana Beylunda?

363
00:42:14,760 --> 00:42:19,766
Znałem Orjana osobiście.
Cierpiał na ciężką depresję.

364
00:42:19,920 --> 00:42:23,049
Pohianan powiedział...
- Pohianan?

365
00:42:23,200 --> 00:42:26,010
Byłeś w laboratorium kryminalistycznym?

366
00:42:26,160 --> 00:42:32,441
Orjan Baylund zamarza na śmierć. trzy dni
Ina Dupa zostaje później zamordowana.

367
00:42:32,600 --> 00:42:37,561
Oba są związane z Australią
mój środek To nie może być przypadek.

368
00:42:37,720 --> 00:42:40,564
Jesteśmy w środku.
- Wewnątrz? Gdzie?

369
00:42:40,720 --> 00:42:43,803
Na laptopie Baylonda.

370
00:42:45,840 --> 00:42:48,081
Chwytam odciski.

371
00:42:50,280 --> 00:42:53,727
Hasło było z tyłu.

372
00:42:58,200 --> 00:43:01,761
„Czarna ścieżka – prawda
Za cudem Saltovary.

373
00:43:01,920 --> 00:43:04,730
Wyszukaj zasoby australijskie.

374
00:43:04,880 --> 00:43:08,851
„Matka chora psychicznie, rodzina zastępcza,
molestowanie seksualne…”

375
00:43:09,000 --> 00:43:12,607
Nie ma nic o australijskich zasobach?
- To nie wygląda na to.

376
00:43:12,760 --> 00:43:15,366
A może o dużej ekspozycji?

377
00:43:15,520 --> 00:43:20,481
Przypomina bardziej portret rodzinny.
- Portret rodzinny.

378
00:43:20,640 --> 00:43:25,726
Bylund miał pole do popisu. Miał to
O wielką nagrodę, powiedziała jego żona.

379
00:43:25,880 --> 00:43:29,851
poczekaj chwilę
jak się właściwie masz

380
00:43:30,000 --> 00:43:34,164
Wygląda na to, że nie do końca masz rację.
wytnij to.

381
00:43:34,320 --> 00:43:40,043
Węszyłeś w moim domu
i zabrał laptop Orjana. Dobry?

382
00:43:41,360 --> 00:43:43,328
co to znaczy

383
00:43:43,480 --> 00:43:45,721
Poczekaj chwilę, Rebecco.

384
00:43:45,880 --> 00:43:50,044
Jak sobie to wbijasz do głowy?
zrobić coś takiego?

385
00:43:50,200 --> 00:43:53,886
Czy naprawdę musisz pracować?

386
00:43:58,720 --> 00:44:01,644
Możesz oczywiście wrócić później.

387
00:44:01,800 --> 00:44:06,522
Kiedy wszystko znowu będzie trochę stabilniejsze.

388
00:44:07,920 --> 00:44:12,005
godziny, w których pracowałeś
Oczywiście, że zarabiasz.

389
00:44:14,000 --> 00:44:15,525
Rebeka?

390
00:44:16,920 --> 00:44:19,321
Potrzebujesz tylko odpoczynku.

391
00:45:29,680 --> 00:45:36,643
Mężczyzna poszukiwany za morderstwo
Bizneswoman nie ma sobie równych.

392
00:45:36,800 --> 00:45:43,888
Zostało to uchwycone na kamerze monitoringu
na lotnisku w Kirunie.

393
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
Policja prosi teraz o wskazówki.

394
00:45:46,720 --> 00:45:50,805
Czy znasz tego mężczyznę?
A może masz o nim jakieś informacje...

395
00:45:50,920 --> 00:45:55,323
Proszę natychmiast zadzwonić na policję w Kirunie.

396
00:45:55,480 --> 00:45:57,130
matka?

397
00:45:59,480 --> 00:46:00,970
idę teraz

398
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
dokąd idziesz?
- Mam pracę.

399
00:49:48,720 --> 00:49:50,370
czy jest tam ktoś

400
00:49:57,760 --> 00:50:01,401
Byłem w pobliżu i widziałem
że światło jest włączone.

401
00:50:06,200 --> 00:50:08,441
Pomyślałem: skoczę.

402
00:50:11,160 --> 00:50:13,891
Może to nie jest taki dobry moment.

403
00:50:16,320 --> 00:50:17,765
czy wszystko w porządku?

404
00:50:31,480 --> 00:50:33,369
Mam do kogoś zadzwonić?

405
00:50:48,920 --> 00:50:51,730
czy mogę zrobić cokolwiek?

406
00:50:59,480 --> 00:51:04,281
Kiedy miałem dziesięć lat, mój ojciec miał...
Śmiertelny wypadek w lesie.

407
00:51:04,440 --> 00:51:09,890
Moja mama wjechała w ciężarówkę
Kiedy miałem dwa i pół roku.

408
00:51:11,520 --> 00:51:13,204
samobójstwo.

409
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
nie chcę umierać

410
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
delikatny.

411
00:51:36,360 --> 00:51:40,365
Jak się masz, Rebeko?
- Niezbyt dobrze.

412
00:51:47,640 --> 00:51:49,768
Czy potrafisz prowadzić?
tak.

413
00:51:49,920 --> 00:51:54,289
Następnie zabierz Rebekę do szpitala.
- Dobry.

414
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
czy ty też chcesz
- Nie.

415
00:52:30,640 --> 00:52:33,484
Próbowałem przestać.

416
00:52:33,640 --> 00:52:37,690
Potem zacząłem palić
I podjadaj jak szalony.

417
00:52:37,840 --> 00:52:41,890
Przytyłam dziesięć kilo,
Denerwuję się jak cholera...

418
00:52:42,040 --> 00:52:47,649
I nie mogłam się już skoncentrować,
Więc zacząłem od nowa.

419
00:52:47,800 --> 00:52:49,882
Utrzymuje spokój umysłu.

420
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
nie odchodź
Nie, Estera.

421
00:53:01,400 --> 00:53:02,765
przyjdziesz?

422
00:53:28,040 --> 00:53:30,486
przyjdź.
- Co to jest?

423
00:53:30,640 --> 00:53:32,802
To jest siostra Maury'ego Kallisa.

424
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
Dziennikarz napisał artykuł
O Maorysie i Esterze Kallis.

425
00:53:38,160 --> 00:53:41,881
Zmarł zanim została opublikowana.
Orjana Beylunda?

426
00:53:42,040 --> 00:53:47,365
Znaleźli go podróżnicy
w Kasaniemi niedaleko Tjáhppis rai.

427
00:53:47,520 --> 00:53:51,411
Tjáhppis rai? co to jest?
- Zobaczmy.

428
00:53:51,560 --> 00:53:56,964
„Tjáhppis” oznacza „czarny”
A „rai” w języku lapońskim oznacza „ścieżkę”.

429
00:53:59,280 --> 00:54:01,282
Czarny szlak?

430
00:54:07,400 --> 00:54:10,529
Nad utworem Beylunda napisano „Czarny Szlak”.

431
00:54:14,000 --> 00:54:15,570
Tutaj.

432
00:54:16,760 --> 00:54:21,482
„Czarna ścieżka – prawda
Za cudem w Saltobrze”.

433
00:54:21,640 --> 00:54:24,689
co za prawda
nie wiem

434
00:54:24,840 --> 00:54:27,650
Ale kosztowało to Bylunda życie.

435
00:54:27,800 --> 00:54:31,327
Pojedziemy tam jutro
Jeździć na skuterze śnieżnym?

436
00:54:50,800 --> 00:54:54,725
Elin Hamer? Tommy’ego Rentakiro
policji w Kironie.

437
00:54:54,880 --> 00:54:56,803
dzwoniłeś?
- Wejdź.

438
00:54:57,840 --> 00:55:00,491
Czy Robin jest żołnierzem?

439
00:55:00,640 --> 00:55:02,881
spadochroniarz.

440
00:55:03,080 --> 00:55:09,406
Jest zwolennikiem ONZ
Był w Afganistanie i Afryce.

441
00:55:13,680 --> 00:55:17,605
Czy Robin mówił coś o tym, co zamierza zrobić?

442
00:55:18,920 --> 00:55:21,969
Powiedział, że ma pracę.

443
00:55:23,600 --> 00:55:25,762
I nie wiesz gdzie?

444
00:55:31,280 --> 00:55:33,009
dobrze

445
00:55:33,160 --> 00:55:36,482
Robin Hamer, 34 lata.
spadochroniarz.

446
00:55:36,640 --> 00:55:40,531
Służył Organizacji Narodów Zjednoczonych
w Afganistanie i Czadzie.

447
00:55:40,680 --> 00:55:45,891
Zmuszony do opuszczenia po wewnętrznym dochodzeniu
za zbrodnie wojenne. Czad, 2009.

448
00:55:46,040 --> 00:55:49,681
Na tym zdjęciu widzimy Robina po prawej stronie...

449
00:55:49,840 --> 00:55:54,846
i wyszedł, panie i panowie,
mówi John McNamara.

450
00:55:55,000 --> 00:55:56,604
nie, ale

451
00:56:00,840 --> 00:56:03,844
Ukradł tożsamość McNamary.

452
00:56:04,000 --> 00:56:09,370
Po tym jak opuścił ONZ
Wyrzucony Robin pozostał w Afryce.

453
00:56:09,520 --> 00:56:14,845
Zawrócił tam i wkrótce przybył
na liście osób poszukiwanych Interpolu.

454
00:56:15,000 --> 00:56:19,324
przemyt ludzi, narkotyków,
Wymuszenie i tym podobne.

455
00:56:20,280 --> 00:56:23,329
OK, przygotuj raport dochodzeniowy.

456
00:56:23,480 --> 00:56:28,884
Ale brak komunikacji. Nie chcę ludzi
Idź i poszukaj go sama.

457
00:56:30,760 --> 00:56:32,410
Coś jeszcze?

458
00:56:32,560 --> 00:56:35,484
Mamy zasoby australijskie
zaobserwowane

459
00:56:35,640 --> 00:56:40,407
Nie ma ich w Saltover.
Być może zostali oszukani.

460
00:56:43,520 --> 00:56:45,841
Jak teraz postępujemy?

461
00:56:46,000 --> 00:56:50,801
Człowiek odpowiedzialny za
Chcesz przejść odwierty próbne we własnym tempie?

462
00:56:50,920 --> 00:56:52,331
Dobry.

463
00:56:59,840 --> 00:57:04,209
Biała kapusta?
- aby zapewnić ciągły przepływ mleka.

464
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
Najwyraźniej się nie boi
Dziecko będzie miało kolkę.

465
00:57:12,600 --> 00:57:14,841
Co on przez to rozumie?

466
00:57:23,920 --> 00:57:28,881
Co się stało, mały chłopczyku?

467
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
W każdym razie ludzkie.

468
00:57:42,400 --> 00:57:45,609
zabójca

469
00:58:13,320 --> 00:58:17,882
Australijskie górnictwo i zasoby Kallis
skontaktował się ze mną.

470
00:58:18,040 --> 00:58:21,328
Mieli nadzieję znaleźć rudę żelaza...

471
00:58:21,480 --> 00:58:26,486
Ale zawartość była zbyt niska,
Dlatego Australijczycy wycofali się.

472
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
I czy mam w to wierzyć?

473
00:58:30,640 --> 00:58:34,850
Wiedziałeś, co się stanie
I oszukał Australijczyków.

474
00:58:35,000 --> 00:58:36,490
nie.

475
00:58:38,640 --> 00:58:42,042
Ina Dufa została zamordowana
przez zabójcę.

476
00:58:43,080 --> 00:58:44,445
torturowany.

477
00:58:47,240 --> 00:58:49,846
Może będziesz następny.

478
00:58:56,400 --> 00:58:59,006
Zrobili to.

479
00:58:59,160 --> 00:59:03,449
Co mają Australijczycy
Ina Dubbe zamordowana.

480
00:59:11,680 --> 00:59:13,170
Dobra.

481
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
George'a Schneidera?

482
00:59:29,080 --> 00:59:31,003
co mogę dla ciebie zrobić

483
00:59:31,160 --> 00:59:35,210
policja. Chcemy z tobą porozmawiać
Bo morderstwo jest ine dupo.

484
00:59:41,160 --> 00:59:43,322
Mamy świadka.

485
00:59:43,480 --> 00:59:45,084
A co to znaczy?

486
00:59:47,080 --> 00:59:52,962
Shackles Mining ci tego nie powiedział
Samar występuje w Saltobara.

487
00:59:53,120 --> 00:59:54,645
Prawidłowy.

488
00:59:54,800 --> 00:59:58,122
Dlatego masz Inę Dupę
Czy oni zamordowali?

489
00:59:59,680 --> 01:00:02,286
OK, więc wyjaśnij mi to:

490
01:00:02,440 --> 01:00:06,809
Przygotowuję reklamację
Przeciwko Kallis Mining na...

491
01:00:06,920 --> 01:00:09,366
Co mnie kosztuje mnóstwo pieniędzy.

492
01:00:09,520 --> 01:00:13,889
Dlaczego miałbym zabijać ludzi?
Czy pozywam?

493
01:00:18,240 --> 01:00:20,811
czy jesteśmy gotowi
Tak, jesteśmy gotowi.

494
01:01:01,920 --> 01:01:06,244
Oto on.
- Czy jest tu ścieżka?

495
01:01:06,400 --> 01:01:09,609
Tak. tam przez dolinę.

496
01:01:12,160 --> 01:01:15,130
Nic tu nie ma.
- Nie.

497
01:01:16,280 --> 01:01:18,442
Po prostu cisza.

498
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
kawa?

499
01:01:35,200 --> 01:01:39,683
Czy to Smocza Przełęcz?
- Nie, to umowa Cabana.

500
01:01:39,840 --> 01:01:45,404
Mój ojciec nazwał moje zęby
szczyty gór, abym mógł je zapalić.

501
01:01:45,560 --> 01:01:52,444
Szczyt Południowy, Szczyt Północny, Smocza Grzbiet,
Knavepecta, ka...

502
01:01:52,600 --> 01:01:55,365
Co będzie dalej?
- Rachunek gotówkowy.

503
01:01:55,560 --> 01:01:59,884
Kakasajtjäkko, Tuolpagorni.
-Dwanaścieguri.

504
01:02:00,040 --> 01:02:04,887
I przestrzeń między przednimi zębami
Nazwany na cześć bramy kolanowej.

505
01:02:24,160 --> 01:02:26,367
Czy jest coś tam na dole?

506
01:02:51,520 --> 01:02:53,329
ten ogień

507
01:03:08,720 --> 01:03:10,210
tutaj.

508
01:03:16,040 --> 01:03:19,249
„Wielka tragedia w Ksenimi”.

509
01:03:19,440 --> 01:03:23,490
„Ojciec, matka i dwójka dzieci
zginął w pożarze”.

510
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
„Przybrana córka została cudownie ocalona
z poważnymi oparzeniami…”

511
01:03:28,920 --> 01:03:31,764
„12-letnia Estera Kalis”.

512
01:03:39,320 --> 01:03:41,129
Jezus.

513
01:03:47,800 --> 01:03:50,280
Godziny odwiedzin dobiegły końca.

514
01:03:50,440 --> 01:03:52,329
AI dwie godziny.

515
01:03:57,640 --> 01:04:01,690
Muszę się stąd wydostać.
Nie mogę tu dłużej zostać.

516
01:04:01,840 --> 01:04:05,401
szybko. Kiedy to wszystko się skończy.

517
01:04:06,720 --> 01:04:08,290
boisz się

518
01:04:09,920 --> 01:04:11,570
nie bój się

519
01:04:17,320 --> 01:04:19,163
do zobaczenia jutro

520
01:04:24,720 --> 01:04:26,404
obiecujesz

521
01:04:29,720 --> 01:04:31,563
Obiecuję

522
01:04:46,120 --> 01:04:48,088
coś jest nie tak

523
01:04:48,240 --> 01:04:53,406
spokój. Australijczycy potrzebują kontaktu
Był z Robinem Hamarem.

524
01:04:53,560 --> 01:04:56,484
Czterech mężczyzn sprawdza swoje komputery.

525
01:04:56,640 --> 01:04:58,404
Przyjdź i spójrz.

526
01:04:58,560 --> 01:05:03,441
Ktoś ma swoje dzieci w Abisku
Zrobione w dniu morderstwa.

527
01:05:03,600 --> 01:05:06,444
spójrz dobrze
- Oto on.

528
01:05:06,600 --> 01:05:12,243
To też znalazłem, taśmy
Z kamery pogodowej SMHL.

529
01:05:12,400 --> 01:05:15,051
Jesteś mądrym policjantem.

530
01:05:15,200 --> 01:05:16,565
Patrzeć.

531
01:05:23,080 --> 01:05:25,845
Czy to jest mar?
Tak.

532
01:05:26,000 --> 01:05:29,846
Kogo spotkał?
Niech będzie Schneider.

533
01:05:33,440 --> 01:05:35,647
Rozmawiają ze sobą.

534
01:05:38,280 --> 01:05:40,521
Spójrz na jej ubrania.

535
01:05:43,280 --> 01:05:46,011
To nie jest narkotyk. Znała mar.

536
01:05:46,160 --> 01:05:47,650
Teraz przynieś trochę.

537
01:06:42,120 --> 01:06:44,771
Rebecca, to nie jest dobry pomysł.

538
01:06:46,520 --> 01:06:49,410
Nie możesz zadzwonić na pocztę telefoniczną?

539
01:06:50,640 --> 01:06:55,851
Przynajmniej zadzwoń do Meli.
Zrobię to po swojemu.

540
01:06:59,320 --> 01:07:01,004
dziękuję

541
01:07:13,080 --> 01:07:18,803
Będziemy musieli porozmawiać później.
Właśnie miałem wracać do domu.

542
01:07:18,920 --> 01:07:22,049
Zapiszę cię na wieczór.

543
01:07:22,200 --> 01:07:26,410
Więc porozmawiamy więcej jutro rano.

544
01:07:42,160 --> 01:07:43,491
Asa?

545
01:07:45,480 --> 01:07:48,245
Zgubiły mi się klucze.

546
01:07:48,400 --> 01:07:51,165
Czy to się tutaj wydarzyło?
Tak.

547
01:07:51,320 --> 01:07:55,325
Otwieram oczy i...
przekaż to do ochrony.

548
01:07:55,480 --> 01:07:59,451
Proszę. gdybym tylko wiedział
że są one uzasadnione.

549
01:07:59,600 --> 01:08:01,648
dziękuję

550
01:08:50,160 --> 01:08:52,367
chcesz zapalić?

551
01:08:52,520 --> 01:08:55,000
Nie, przestałem.

552
01:09:08,560 --> 01:09:13,487
Estero, byłem w górach i widziałem
Pozostałości domu, który spłonął.

553
01:09:20,720 --> 01:09:23,769
Do cholery, jesteś dziennikarzem?

554
01:09:23,920 --> 01:09:28,164
Nie, ale mogę ci pomóc
jeśli chcesz mi powiedzieć

555
01:09:28,320 --> 01:09:30,687
Co wydarzyło się w Ksenimi?

556
01:09:33,880 --> 01:09:36,963
Czy kiedykolwiek zostałeś zepchnięty na ziemię?
przez faceta...

557
01:09:37,120 --> 01:09:40,408
kto lubi pić
A brudna, śmierdząca woda po goleniu?

558
01:09:43,400 --> 01:09:48,201
Który liże twoje ucho, kiedy jest
penetruje cię?

559
01:09:53,440 --> 01:09:55,329
To jest Xanimi.

560
01:11:20,720 --> 01:11:25,408
Śledztwo w sprawie Estery Kalis,
1 listopada 1986.

561
01:11:28,320 --> 01:11:32,962
Więc twój przybrany ojciec cię zmusił
Robić rzeczy, których nie chciałeś robić?

562
01:11:33,120 --> 01:11:34,645
Tak.

563
01:11:34,800 --> 01:11:37,451
I Murray przyszedł uratować swoją siostrę?

564
01:11:37,600 --> 01:11:40,888
nie. Maury nic nie zrobił.
Właśnie to mówię.

565
01:11:42,280 --> 01:11:45,648
Świadek teraz się zgadza
Zobacz dowody:

566
01:11:45,800 --> 01:11:50,647
Tzw kapelusz Stenmark
jest na stronie.

567
01:11:53,280 --> 01:11:55,362
rozpoznać?

568
01:11:57,560 --> 01:12:00,131
To jest maoryski kapelusz.

569
01:12:00,280 --> 01:12:03,284
Oj, ugryzła mnie.

570
01:12:03,440 --> 01:12:04,885
nie.

571
01:12:08,120 --> 01:12:12,045
słowem Powiedz coś po sygnale.

572
01:12:12,200 --> 01:12:16,728
Zapomnij o australijskich zasobach.
Dotyczy rodziny Kallisów.

573
01:12:16,880 --> 01:12:20,089
wykorzystywanie seksualne i tym podobne
w młodości.

574
01:12:20,240 --> 01:12:23,084
szukaj ognia
W Xanaimi w 1986 r.

575
01:12:23,240 --> 01:12:27,882
W zestawie czapka Stanmark.
Tą trasą podążał Beylund.

576
01:12:29,040 --> 01:12:31,771
co ty tu robisz. Nie wolno ci tu przychodzić.

577
01:12:31,920 --> 01:12:35,606
Dzwonię do przyjaciela.
- W ogóle nie masz tu wstępu...

578
01:12:46,200 --> 01:12:49,090
Nie, nie rób tego

579
01:12:50,160 --> 01:12:52,128
pozwól mi odejść

580
01:12:52,280 --> 01:12:54,203
wyjaśnię.

581
01:12:54,360 --> 01:12:57,603
Wzięła te klucze.
- Pracuję w prokuraturze.

582
01:12:57,760 --> 01:13:01,845
Złapałeś to?
Jestem śledczym z wydziału zabójstw.

583
01:13:02,000 --> 01:13:06,005
Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad z pacjentem.

584
01:13:06,160 --> 01:13:09,164
Esther Callis, która może być w to zamieszana.

585
01:13:13,120 --> 01:13:17,762
Muszę zadzwonić na policję. Zostawić.

586
01:13:37,280 --> 01:13:42,241
Zostawić. więc idź zobaczyć
Nie jestem tu leczony.

587
01:13:42,400 --> 01:13:45,449
spokój.
- Nie. Spójrz na komputer.

588
01:13:51,040 --> 01:13:53,486
uspokój się teraz

589
01:14:10,560 --> 01:14:15,646
co powiedziała zapłon
Bexaniemi, październik 1986.

590
01:14:15,800 --> 01:14:19,247
Czy to nie było to pudełko?
Kto był już z nami na górze?

591
01:14:20,880 --> 01:14:26,364
Leży na półce od 30 lat
Następnie Tereja Erickson przesuwa go.

592
01:14:26,520 --> 01:14:28,010
do...

593
01:14:32,120 --> 01:14:35,203
Hej, spójrz tutaj.

594
01:14:37,160 --> 01:14:39,447
To od tego pożaru.

595
01:14:39,600 --> 01:14:42,968
„Znalazłem„ kapelusz Stanmark ””.

596
01:14:43,120 --> 01:14:46,363
poczekaj chwilę
„Zwycięzca kwietnia 1987”.

597
01:14:46,520 --> 01:14:51,287
„Nie ma dowodów na to, że kapelusz
Głównym podejrzanym jest Maury Kaliswas.

598
01:14:51,440 --> 01:14:54,205
Nie było wtedy żadnych badań DNA.

599
01:14:54,360 --> 01:14:58,445
Dlaczego znalazło się na naszym stole?

600
01:14:58,600 --> 01:15:02,889
„Zwrócono się z prośbą o badanie
autorstwa Orjana Baylunda.

601
01:15:05,200 --> 01:15:06,565
spójrz.

602
01:15:14,880 --> 01:15:19,044
Chcemy Estery Kalis
zadać kilka pytań

603
01:15:19,200 --> 01:15:24,081
Została zwolniona zeszłej nocy.
- Co?

604
01:15:24,240 --> 01:15:28,131
Podniósł ją brat.
jej brat?

605
01:15:28,280 --> 01:15:32,410
co mówisz
- ze Stelanaką.

606
01:15:32,560 --> 01:15:37,885
Utwórz wiadomość z zapytaniem
Dla Estery i Murraya Callisów.

607
01:15:43,080 --> 01:15:44,570
Rebeka?

608
01:15:50,400 --> 01:15:52,164
co tu robisz

609
01:16:00,720 --> 01:16:03,564
Dopilnuję, żeby był tam o jedenastej.

610
01:16:07,440 --> 01:16:09,761
Czy mogę zapytać dlaczego?

611
01:16:09,920 --> 01:16:14,164
Ponieważ mnie podejrzewa
I to twoja wina, głupcze.

612
01:16:24,160 --> 01:16:27,801
dobrze. Bylund nurkuje
Ta stara skrzynka zapłonowa.

613
01:16:27,920 --> 01:16:33,404
Bo to oznacza, że Murray pójdzie do więzienia
Odwróci się i zabije Esther Bailund?

614
01:16:33,560 --> 01:16:37,167
Myślę, że tak.
- O co chodzi z Iną?

615
01:16:38,640 --> 01:16:42,565
Laina została powiadomiona
i chciałem iść na policję.

616
01:16:42,720 --> 01:16:45,690
Nie ma ich w hotelu
lub na lotnisku.

617
01:16:45,840 --> 01:16:49,208
Potem zajrzymy do kopalni.

618
01:16:49,360 --> 01:16:52,170
słyszałeś to?
tak. chodźmy

619
01:17:14,040 --> 01:17:15,963
Boję się śmiertelnie.

620
01:17:17,520 --> 01:17:19,329
jesteś tak wcześnie

621
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
co to jest?

622
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
Jezu, Didi.
- Co teraz?

623
01:17:35,200 --> 01:17:36,770
jak mogłeś to zrobić

624
01:17:44,840 --> 01:17:47,764
Co ci zrobiłem?
- Słuchać.

625
01:17:47,920 --> 01:17:52,562
Jak mogłeś ją zabić?
- Zrelaksuj się teraz.

626
01:17:52,720 --> 01:17:55,564
jak mogłeś to zrobić

627
01:17:55,720 --> 01:17:57,643
Połóż tę rzecz.

628
01:18:07,600 --> 01:18:10,968
Wszyscy się z ciebie śmieją, Maorysie,
wiesz?

629
01:18:11,120 --> 01:18:16,445
ze swoimi śmiesznymi okularami przeciwsłonecznymi.
Głupi mały włóczęga.

630
01:18:37,920 --> 01:18:40,685
Jaki samochód wypożyczył Robin?

631
01:18:40,840 --> 01:18:43,810
Niebieski Ford Fiesta, do cholery.

632
01:18:43,920 --> 01:18:46,491
Zaparkowałem tam.

633
01:19:08,400 --> 01:19:11,802
Co robimy?
- Czekam na posiłki.

634
01:19:11,920 --> 01:19:14,810
Będzie tu za dziesięć minut.

635
01:19:27,400 --> 01:19:29,687
cholera nadal

636
01:19:29,840 --> 01:19:32,571
Nie, nie. Zostajemy w samochodzie.

637
01:19:32,720 --> 01:19:35,166
nie słyszysz mnie?

638
01:19:35,320 --> 01:19:37,891
policja.
- Cholera.

639
01:19:38,080 --> 01:19:40,447
zostań tutaj

640
01:19:42,600 --> 01:19:44,090
Anna-Maria.

641
01:20:45,400 --> 01:20:47,289
Policja. stój spokojnie

642
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Stój spokojnie, powiedziałem.

643
01:20:51,920 --> 01:20:53,649
Rzuć broń.

644
01:21:13,400 --> 01:21:14,970
Anna-Maria?

645
01:22:06,000 --> 01:22:07,889
Anna-Maria.

646
01:22:14,720 --> 01:22:16,085
cześć

647
01:22:17,560 --> 01:22:21,770
spójrz na mnie, teraz spójrz na mnie

648
01:22:21,920 --> 01:22:24,207
Wezwij karetkę.

649
01:22:52,760 --> 01:22:55,047
Będzie dobrze.

650
01:23:18,720 --> 01:23:23,760
czy mogę cię gdzieś zabrać?
- Nie, dziękuję. Zadzwoniłem po taksówkę.

651
01:23:43,920 --> 01:23:47,811
Obaj zostali aresztowani zaocznie.
Uciekli...

652
01:23:47,920 --> 01:23:53,609
w kopalni w Saltover, kiedy policja
Dotarłem tam około trzeciej.

653
01:23:53,760 --> 01:23:58,891
Policja nadal nie ma po nim śladu
brat i siostra Jest dwóch rannych...

654
01:23:59,080 --> 01:24:02,846
poczekaj chwilę
To było dla Kurwary, prawda?

655
01:24:03,000 --> 01:24:04,445
Tak...

656
01:24:05,880 --> 01:24:09,566
czy możesz mi dać zamiast tego
do Riksgränsen?

657
01:24:09,720 --> 01:24:11,245
zdecydowanie.

658
01:24:12,560 --> 01:24:14,130
delikatny.

659
01:25:25,400 --> 01:25:28,370
A dokąd ta pani chce teraz iść?

660
01:25:28,520 --> 01:25:30,966
jeździć.
- W porządku.

661
01:25:39,920 --> 01:25:42,526
co teraz robisz?

662
01:25:44,600 --> 01:25:46,170
dokąd idziesz?

663
01:25:47,640 --> 01:25:50,530
do domu mojej babci i pójdziesz ze mną.

664
01:25:50,680 --> 01:25:52,364
bo ci na mnie zależy

665
01:25:53,880 --> 01:25:55,803
Zależy Ci na mnie, prawda?

666
01:26:36,380 --> 01:26:38,303
NOCLEG ZE ŚNIADANIEM



